+

Carta Mensual – Mayo 2019 (Español, English, Portugués)

Mayo del 2019

Amada Familia,

Mientras mi sobrino, Pastor Ricardo Rosario, y su esposa Crisalia cantaban juntos la canción, “BENDICE NUESTRO HOGAR” me gozaba en ver el propósito de Dios con la familia y que hermoso es cuando la Palabra reina en el hogar.  Un principio que practicaban José y María y es todavía prioridad para el pueblo judío, era ir al templo juntos como familia.  Recuerdo las palabras de María cuando Jesús se había perdido por tres días de regreso de la fiesta de la pascua: “Hijo, ¿por qué nos has hecho así?  He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.” Lucas 2:48

Ellos experimentaron el dolor de un hijo estar perdido tres días, pero hoy día el dolor de los padres es mucho más prolongado porque nunca tomaron en cuenta ir a la casa de Dios con ellos y en el afán de la vida la semilla de la Palabra de Dios se ahogó y no pudo llevar fruto.  Padres despertemos y volvamos a darle prioridad a la familia y a la asistencia a la casa de Dios.  Espero que las palabras de esta canción nos ayuden a reflexionar en este tiempo (los que leen la carta en FaceBook podrán también escuchar a mi sobrino e esposa cantar esta gran verdad).

 

BENDICE NUESTRO HOGAR

Vemos las familias de hoy en derredor

Derribadas y cediendo al engañador;

Únenos, o Padre, guarda nuestro amor;

De la envidia y el afán presérvanos, Señor.

 

En nuestro hogar pon bienestar,

Sea un refugio de seguridad y amistad.

Danos tu poder, y cuando en pruebas mil y lucha hostil,

Bendice nuestras vidas; ayúdanos a en ti permanecer.

 

Gracias por el gozo que hay en nuestro amor;

Haz que nuestras vidas sean tuyas, oh Señor.

Danos tu ternura, Danos sumisión;

Que guardemos siempre fiel contigo la unión.

 

Hoy que esta sea una oración por tu hogar y se cumpla Josué 1:8 en ti y en los tuyos: Nunca se apartará de tu boca este libro de la ley, sino que de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien.”

También les deseo un feliz Día de Madres y que Dios multiplique vuestras fuerzas y las llene de sabiduría para criar a sus hijos conforme al corazón de Dios.

Paz a Vosotros,

 

Dra. Ruth Mercado

Pastora

 

AGENDA DE MAYO Y JUNIO:

  • 19 de mayo, 4PM: Iglesia CCAA “Libertad”  con Pastores Roberto y Caridad Diaz — 1213 W. Army Trail Blvd., Addison, IL. 60101
  • 8 de junio, 9:30AM – 11:30AM: Desayuno de Amistad para un reencuentro de amigas en la Iglesia Rebaño Chicago – 2435 W. Division St., Chicago, IL. 60622.  Puedes registrarte llamando al 773-772-1141, escribiéndonos a LALF13@aol.com o en mi página de FaceBook: (la entrada es gratis pero necesitamos que te registres para guardarte tu cafecito y donut.  Es mi cumpleaños de retiro pero seguiré trabajando de corazón en Su obra).

NOTA: Hemos cambiado el viaje a Honduras para el año 2020.  Así que vas a tener tiempo para prepararte y hacer de este viaje si deseas, tus vacaciones con los tuyos.

 


 

 

 

May 2019

Dear Family,

While my nephew, Pastor Ricardo Rosario, and his wife Crisalia sang the “BLESS OUR HOME” song together, I was overjoyed to see the purpose of God with the family and how beautiful it is when the Word reigns in the home.  A principle that Joseph and Mary practiced and is still a priority for the Jewish people was to go to the temple together as a family.  I remember Mary’s words when Jesus had been lost for three days on the return from the feast of the Passover: “Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.”  Luke 2:48

They experienced the pain of having a son lost for three days, but today the pain of the parents is much longer because they never took into account going to the house of God together with them, and in the rush of life the seed of the Word of God was drowned and could not bear fruit. Parents, let us wake up and give priority to the family and to attending the house of God.  I hope that the words of this song will help us reflect on this time (those who read this letter on Facebook can also listen to my nephew and wife sing this great truth).

 

BLESS OUR HOME

We see today’s families around

Knocked down and yielding to the deceiver;

Unite us, oh Father, keep our love;

From envy and worry preserve us, Lord.

 

In our home, put well-being,

Be it a refuge of security and friendship.

Give us your power, and when in a thousand trials and hostile struggle,

Bless our lives; help us to remain in you.

 

Thank you for the joy that is in our love;

Make our lives yours, oh Lord.

Give us your tenderness, Give us submission;

May we always keep faithful the union with you.

 

Today, may this song be a prayer for your home and may Joshua 1: 8 be fulfilled in you and yours: This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it; for then you will make your way prosperous, and then you will have success.

I would like to also wish you all a Happy Mother’s Day and may God multiply your strength and fill you with wisdom to raise your children according to the heart of God.

Peace be with you,

 

Dr. Ruth Mercado

Pastor

 

MAY & JUNE AGENDA:

  • May 19th, 4PM: CCAA Liberty Church with Pastors Roberto and Caridad Diaz — 1213 W. Army Trail Blvd., Addison, IL. 60101
  • June 8th, 9:30 AM – 11:30 AM: A Friendship Breakfast for a reunion of friends at Rebaño Chicago Church — 2435 W. Division St., Chicago, IL. 60622.  You can register by calling 773-772-1141, writing to LALF13@aol.com or on my FaceBook page: PastoraRuthMercado (admission will be free, but we need you to register to save you some coffee and donuts.  It is my retirement birthday, but I will continue to diligently work hard from my heart for His kingdom).

 

NOTE: We have changed the date for trip to Honduras for 2020 so you will have time to prepare and make this trip, if you wish, your vacation with your love ones.

 


 

Maio de 2019

Amada Família

Enquanto meu sobrinho, Pastor Ricardo Rosário, e sua esposa Crisalia cantavam juntos a música “ABENÇOE NOSSO LAR”, eu me alegrava ao ver o propósito de Deus com a família e como é lindo quando a Palavra de Deus reina em um lar. Um princípio que José e Maria praticavam e que ainda é prioridade para o povo judeu, era ir juntos ao Templo como família. Lembro das palavras de Maria quando Jesus tinha se perdido por três dias durante o regresso da festa da Páscoa: “Filho, porque você fez isso conosco? Eu e teu pai estamos te procurando preocupados”. Lucas 2:48

Eles experimentaram a dor de ter um filho perdido por três dias, mas hoje em dia a dor dos pais é muito maior porque nunca se preocuparam em ir com eles à casa de Deus, e na correria da vida a semente da Palavra de Deus se afogou e não conseguiu dar fruto. Pais, devemos despertar e voltar a dar prioridade à família e a frequentar a casa de Deus. Espero que as palavras desta canção nos ajudem a refletir nestes tempos que estamos vivendo. (as pessoas que leem esta carta pelo facebook também poderão escutar meu sobrinho e a esposa cantando esta grande verdade).

 

ABENÇOE NOSSO LAR

Vemos as famílias de hoje ao nosso redor

Derrubadas e cedendo ao enganador;

Úne-nos, oh Pai, guarda nosso amor

Da inveja e do consumismo preserva-nos, Senhor

Em nosso lar, coloca bem estar,

Seja um refúgio de segurança e amizade

Dá-nos teu poder, e quando em provas mil e luta hostil,

Abençoa nossas vidas; ajuda-nos a permanecer em ti.

Obrigado pelo gozo que há em nosso amor;

Faz que nossas vidas sejam tuas, oh Senhor.

Dá-nos tua ternura; dá-nos submissão;

Que guardemos sempre fiéis a união contigo.

 

Que hoje esta seja uma oração pela tua casa e se cumpra Josué 1:8 em ti e nos teus familiares: “Nunca se afastará da tua boca este livro da Lei, antes, de dia e de noite meditarás nele, para que guardes e faças conforme a tudo o que nele está escrito; porque então farás prosperar teu caminho, e tudo te irá bem”.

Também lhes desejo um feliz Dia das Mães e que Deus multiplique suas forças e as encha de sabedoria para criar os seus filhos de acordo com o coração de Deus.

Paz a todos,

 

Dra Ruth Mercado

Pastora

 

AGENDA DE MAIO E JUNHO:

  • 19 de maio, 4PM: Iglesia CCAA “Libertad”, con los Pastores Roberto y Caridad Diaz — 1213 W. Army Trail Blvd., Addison, IL. 60101
  • 8 de junho, 9:30AM – 11:30AM: Café da Manhã da Amizade, para um reencontro de amigas na Iglesia Rebaño Chicago – 2435 W. Division St., Chicago, IL. 60622.  Pode se inscrever ligando para 773-772-1141, escreva-nos a LALF13@aol.com ou na minha página do FaceBook: (a entrada é grátis mas precisamos da sua inscrição para guardar o seu cafezinho e seu donut.  É meu aniversário de aposentada, mas continuarei trabalhando de coração na Sua obra).

 

NOTA: Mudamos a viagem para Honduras, para o ano 2020.  Assim você terá tempo de se preparar e fazer desta viagem, se desejar, a sua viagem de férias com seus familiares.

 

Deja un comentario